い草マットの屋根を粗くする
収穫小屋の避難
秋の田んぼの
そして私の袖は濡れてきました
湿気が滴り落ちながら。

春が過ぎてしまいました
そしてまた夏が来る。
シルクホワイトのローブには、
彼らは言う、広げて乾燥させる
「天の香山」にて。

ああ、足で描いた道
山雉の尾の
下に曲がった枝のように垂れ下がっています！
長く引きずるこの夜を乗り越えて
一人でベッドに横たわなければなりませんか？

私がその道を行くとき
田子の海岸へ、なるほど
完璧な白さを実現
富士山のそびえ立つ頂上で
降りしきる雪の吹きだまりで。

山奥では、
真っ赤な紅葉を踏みしめながら、
さまよえる鹿が鳴く。
寂しい叫び声を聞くと、
悲しい、悲しい、秋だ。

あの橋が見えたら
そこにはカササギの群れが飛び交っています
天国の弧を越えて
深く積もった霜で真っ白になり、
それから夜はもう終わりに近づきます。

見上げると
広く広がる天の平原、
月も同じですか
三笠山に咲いたあの薔薇
春日の地で？

私の卑しい小屋は
首都から南東。
こうして私は生きることを選択する。
そして、私が住んでいる世界
男性たちは「憂鬱の山」と名付けました。

花の色
すでに色褪せてしまいましたが、
ぼんやり考えている間に
私の人生は無駄に過ぎていきますが、
長雨が降るのを眺めながら。

本当に、ここは
行ったり来たりする旅行者
別れを越えて――
友人でも見知らぬ人でも、次のような人に会わなければなりません。
「出会いの丘」の門。

広い海を越えて
遠く離れた多くの島々に向かって
私の船が出航します。
ここには漁船が集まるのだろうか
私の旅を世界に宣言しますか？

天国の風を吹かせましょう
雲の間の小道を吹き抜ける
そして彼らの門を閉めてください。
それからしばらくの間、私は拘留することができました
乙女の姿をした使者たち。

つくば山頂から
落ちてくる水はこうなりました
ミナの静かなフルフロー:
私の愛はこう成長しました
まるで静かな川の深みのよう。

みちのくの版画のように
絡み合ったシダの葉の中、
それはあなたのせいです
私が混乱してしまったということ。
でも、あなたへの愛はまだ残っています。

それはあなたのためです
春に野原を歩くと、
緑のハーブを集めて、
私の服の袖が垂れ下がっている間
雪が降ってまだらになっています。