昼休みに、
まるで朝の月のように
薄暗い現場を明るくし、
吉野の里があった
降る雪の霞の中で。

渓流の中で
編み込まれた障壁があります
忙しい風によって建てられました。
まだカエデの葉だけですが、
流れ去るには無力。

穏やかな光の中で
輝き続ける太陽の
春の日々に、
桜はなぜ咲きたてなのか
落ち着きのない思考のように散らばっていますか？
（紀友則）

まだ生きている人は誰ですか
私がこんなに年をとったとき
友達に電話してもいいですか？
高砂の松も
快適さを提供しなくなりました。
（藤原興風）

心の奥底
人類のことは知ることができません。
でも私の生まれ故郷では
梅の花も同じ匂いがする
過ぎ去った年のように。
（紀貫之）

夏の夜に
まだ夕方が続いているようですが、
しかし、夜明けはここにあります。
雲のどの領域まで
さまよう月は帰ってきたのか？
（清原深養父）

秋の野原で
不注意な風が吹き抜けると
真っ白な露の上に、
弦を張られていない無数の宝石がどのようにして
周りのいたるところに散らばっています。

彼は私を見捨てたのに、
私自身は気にしません：
彼は約束をした、
そしてフォースウォーンを宣告された彼の人生は、
ああ、なんとも情けないことだ。

竹の成長
絡み合った葦の中で
私の隠れた愛のように：
でもそれは耐えられないほどのことだ
私はまだ彼女をとても愛しているということ。

隠していたつもりでも、
私の顔には今でもそれが現れます--
私の大好きな秘密の恋。
そして今、彼は私にこう質問しました。
何か気になることがありますか?

私が愛しているのは本当ですが、
でも私の恋の噂は
遠くまで行ってしまいましたが、
人々が知るべきではなかったとき
私が愛し始めていたこと。

僕らの袖は涙で濡れていた
私たちの愛を誓うように――
まで続く
スーのパインズ山を越えて
海の波が砕けています。

私は愛する人に会いました。
このプレゼントを比べてみると
過去の思いを抱えながら、
私の情熱は今のようです
私はこれまで一度も愛したことがありません。

万が一そうなった場合
二度と会うことはなかったのに、
私は文句を言いません。
そして私は彼女か私か疑問に思います
私たちは一人取り残されたように感じるでしょう。

確かに無いですね
誰が哀れみの言葉を言うだろうか
私の失われた愛について。
今、私の愚かさの終わりがふさわしい
私自身の無です。